指名道姓 (zhī) — Namen nennen; jemanden beim Namen nennen (oft in Kritik oder Anschuldigung)
Definition
An idiomatic way to say 'to name names' — calling someone out by their full name, usually when criticizing or accusing. The tone is direct and often confrontational, stronger than just mentioning a name in passing.
idiom
Namen nennenjemanden beim Namen nennen (oft in Kritik oder Anschuldigung)
Beispiele
- 。Jì zhě zài wén zhāng zhōng zhī dì pī píng le nà wèi guān yuán.The journalist criticized that official by name in the article.
- 指名道姓，。Tā bù gǎn zhī, zhǐ gǎn àn shì yǒu rén fàn le cuò.He didn't dare name names, only hinted that someone had made a mistake.
- 指名道姓。Huì yì shàng yǒu rén zhī dì zhǐ zé gōng sī guǎn lǐ hùn luàn.At the meeting, someone named names and accused the company of chaotic management.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.