指名道姓 (zhǐ míng dào xìng) — Namen nennen; jemanden beim Namen nennen (oft in Kritik oder Anschuldigung)

Definition

Eine idiomatische Art, 'Namen zu nennen' – jemanden mit vollem Namen nennen, meist beim Kritisieren oder Beschuldigen. Der Ton ist direkt und oft konfrontativ, stärker als nur beiläufig einen Namen zu erwähnen.

Redewendung
Namen nennenjemanden beim Namen nennen (oft in Kritik oder Anschuldigung)

Beispiele

  • 。
    Jì zhě zài wén zhāng zhōng zhǐ míng dào xìng dì pī píng le nà wèi guān yuán.
    Der Journalist kritisierte diesen Beamten im Artikel namentlich.
  • 指名道姓，。
    Tā bù gǎn zhǐ míng dào xìng, zhǐ gǎn àn shì yǒu rén fàn le cuò.
    Er wagte es nicht, Namen zu nennen, deutete nur an, dass jemand einen Fehler gemacht hatte.
  • 指名道姓。
    Huì yì shàng yǒu rén zhǐ míng dào xìng dì zhǐ zé gōng sī guǎn lǐ hùn luàn.
    In der Besprechung nannte jemand Namen und beschuldigte das Unternehmen des chaotischen Managements.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

指名jemanden beim Namen nennen
指zhǐherausheben名míngName
动宾Verb + Objekt
道姓Nachnamen erwähnen
道dàosagen姓xìngNachname
动宾Verb + Objekt

指名 bedeutet, einen Namen zu nennen, und 道姓 bedeutet, einen Nachnamen zu erwähnen – zusammen bedeuten sie, jemanden ausdrücklich beim Namen zu nennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau; weiblich
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

姓 kombiniert 女 (Frau) mit 生, das die Aussprache bestimmt.

姓 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.