指名道姓 (zhǐ míng dào xìng) — Namen nennen; jemanden beim Namen nennen (oft in Kritik oder Anschuldigung)
Definition
Eine idiomatische Art, 'Namen zu nennen' – jemanden mit vollem Namen nennen, meist beim Kritisieren oder Beschuldigen. Der Ton ist direkt und oft konfrontativ, stärker als nur beiläufig einen Namen zu erwähnen.
Redewendung
Namen nennenjemanden beim Namen nennen (oft in Kritik oder Anschuldigung)
Beispiele
- 。Jì zhě zài wén zhāng zhōng zhǐ míng dào xìng dì pī píng le nà wèi guān yuán.Der Journalist kritisierte diesen Beamten im Artikel namentlich.
- 指名道姓，。Tā bù gǎn zhǐ míng dào xìng, zhǐ gǎn àn shì yǒu rén fàn le cuò.Er wagte es nicht, Namen zu nennen, deutete nur an, dass jemand einen Fehler gemacht hatte.
- 指名道姓。Huì yì shàng yǒu rén zhǐ míng dào xìng dì zhǐ zé gōng sī guǎn lǐ hùn luàn.In der Besprechung nannte jemand Namen und beschuldigte das Unternehmen des chaotischen Managements.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.