掌上明珠 (zhǎng shǎng) — geliebte Tochter; Augapfel (Chengyu (Redewendung))

Definition

Beispiele

• 她在家是父母的掌上明珠，从小备受呵护。
  Tā zài jiā shì fù mǔ de zhǎng shǎng, cóng xiǎo bèi shòu hē hù.
  Zu Hause ist sie der Augapfel ihrer Eltern, von Kindheit an verwöhnt.
• 这位父亲把女儿当作掌上明珠，从不让她受委屈。
  Zhè wèi fù qīn bǎ nǚ ér dàng zuò zhǎng shǎng, cóng bú ràng tā shòu wěi qu.
  Dieser Vater betrachtet seine Tochter als eine kostbare Perle; er lässt nie zu, dass ihr Unrecht geschieht.
• 她不仅是家里的掌上明珠，也是全公司的明星员工。
  Tā bù jǐn shì jiā lǐ de zhǎng shǎng, yě shì quán gōng sī de míng xīng yuán gōng.
  Sie ist nicht nur das Juwel ihrer Familie, sondern auch ein Starangestellter im ganzen Unternehmen.