掌上明珠 (zhǎng shàng míng zhū) — geliebte Tochter; Augapfel (Chengyu (Redewendung))

Definition

Ein Chengyu für den 'Augapfel' – wörtlich 'eine Perle in der Handfläche', fast ausschließlich für eine geschätzte Tochter verwendet. Wird als feste Wendung behandelt; die vier Zeichen treten zusammen auf.

Redewendung
geliebte TochterAugapfel (Chengyu (Redewendung))

Beispiele

  • 掌上明珠，。
    Tā zài jiā shì fù mǔ de zhǎng shàng míng zhū, cóng xiǎo bèi shòu hē hù.
    Zu Hause ist sie der Augapfel ihrer Eltern, von Kindheit an verwöhnt.
  • 掌上明珠，。
    Zhè wèi fù qīn bǎ nǚ ér dàng zuò zhǎng shàng míng zhū, cóng bú ràng tā shòu wěi qu.
    Dieser Vater betrachtet seine Tochter als eine kostbare Perle; er lässt nie zu, dass ihr Unrecht geschieht.
  • 掌上明珠，。
    Tā bù jǐn shì jiā lǐ de zhǎng shàng míng zhū, yě shì quán gōng sī de míng xīng yuán gōng.
    Sie ist nicht nur das Juwel ihrer Familie, sondern auch ein Starangestellter im ganzen Unternehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

掌上in der Handfläche
掌zhǎngHandfläche上shàngauf
偏正Bestimmung + Kern
明珠leuchtende Perle
明míngleuchtend珠zhūPerle
偏正Bestimmung + Kern

Die Vorstellung 掌上 bedeutet in der Handfläche und 明珠 eine leuchtende Perle – somit wird eine Perle in der Hand gehalten, ein sehr geschätztes Kind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Es kombiniert 手 (Hand) mit 尚, welches eine Aussprache ähnlich zu shàng hat.

掌 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𤣩Ausgeschrieben als玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 𤣩, eine Variante von 玉, verknüpft das Zeichen mit Jade, während die rechte Seite 朱 den Laut liefert.

珠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.