新官上任三把火 (xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ) — (Chengyu) ein neuer Besen kehrt gut; ein neuer Beamter trifft bei Amtsantritt schnelle Änderungen
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet ‚neue Besen kehren gut‘ – beschreibt einen neuen Führer, der zu Beginn energisch Reformen vorantreibt. Das wörtliche Bild der ‚drei Feuer‘ deutet an, dass der Eifer oft nachlässt.
idiom
(Chengyu) ein neuer Besen kehrt gutein neuer Beamter trifft bei Amtsantritt schnelle Änderungen
Examples
- 新官上任三把火，。Tā shì gè xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, yí shàng rèn jiù gǎi le guī dìng.Er ist ein neuer Besen, der gut kehrt – sobald er sein Amt antrat, änderte er die Regeln.
- 新官上任三把火，。Dà jiā dōu shuō xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, guǒ rán zhè ge xīn jīng lǐ kāi shǐ biàn le hěn duō.Jeder sagt, neue Besen kehren gut, und tatsächlich hat dieser neue Manager angefangen, viele Änderungen vorzunehmen.
- 新官上任三把火，。Suī rán xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, dàn yě yào kàn shí jì qíng kuàng.Obwohl ein neuer Beamter dazu neigt, mit energischen Reformen zu beginnen, muss man auch die tatsächliche Situation berücksichtigen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.