时有发生 (shí yǒu fā shēng) — von Zeit zu Zeit passieren; gelegentlich vorkommen

Definition

时有发生 (shí yǒu fāshēng) ist eine formelle schriftliche Phrase mit der Bedeutung 'kommt von Zeit zu Zeit vor' – typischerweise verwendet für wiederkehrende Ereignisse wie Unfälle oder Probleme in Berichten oder Nachrichten.

Verb
von Zeit zu Zeit passierengelegentlich vorkommen

Beispiele

  • 时有发生。
    Zhè zhǒng wèn tí zài shè huì shàng shí yǒu fā shēng.
    Diese Art von Problem kommt in der Gesellschaft von Zeit zu Zeit vor.
  • 时有发生，。
    Suī rán jiāo tōng shì gù shí yǒu fā shēng, dàn zǒng tǐ ān quán hái shì bú cuò de.
    Obwohl Verkehrsunfälle gelegentlich vorkommen, ist die allgemeine Sicherheit dennoch gut.
  • 时有发生。
    Zì rán zāi hài zài zhè ge dì qū shí yǒu fā shēng.
    Naturkatastrophen kommen in dieser Region von Zeit zu Zeit vor.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.