时过境迁 (shí guò jìng qiān) — (Chengyu) Die Umstände ändern sich mit der Zeit; die Dinge sind heute anders.

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'die Umstände haben sich im Laufe der Zeit geändert', oft mit einem Hauch von Nostalgie oder Wehmut. Passt natürlich zu 了, um die Veränderung zu kennzeichnen (时过境迁了).

Redewendung
(Chengyu) Die Umstände ändern sich mit der Zeitdie Dinge sind heute anders.

Beispiele

  • ，时过境迁。
    Èr shí nián hòu zài jiàn miàn, dà jiā dōu jué de shí guò jìng qiān le.
    Als wir uns nach zwanzig Jahren wiedersahen, hatte jeder das Gefühl, dass sich die Umstände geändert hatten.
  • 时过境迁。
    Xiǎo shí hou cháng qù de nà tiáo xiǎo hé xiàn zài yǐ jīng shí guò jìng qiān le.
    Der kleine Fluss, den ich als Kind oft besuchte, hat sich im Laufe der Zeit verändert.
  • ，时过境迁，。
    Huí dào mǔ xiào, wǒ fā xiàn shí guò jìng qiān, xiào yuán lǐ duō le hěn duō xīn jiàn zhù.
    Als ich zu meiner Alma Mater zurückkehrte, stellte ich fest, dass sich die Umstände geändert hatten – auf dem Campus gab es viele neue Gebäude.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Heute gleicher Laut

境 paart 土 (Erde) mit 竟, das den Laut liefert; der Teil 土 trägt die Bedeutung.

境 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

迁 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.