昂首挺胸 (áng shǒu tǐng xiōng) — den Kopf hoch und die Brust rausstrecken; stolz und selbstbewusst sein

Definition

Ein viersilbiges Chengyu (Redewendung), das bedeutet, stolz mit erhobenem Kopf und vorgeschobener Brust dazustehen – Selbstbewusstsein in der Haltung. Wird häufig als Prädikat oder mit 地 als Adverbial verwendet, z. B. ‚mit erhobenem Kopf hereinkommen‘.

Verb
den Kopf hoch und die Brust rausstreckenstolz und selbstbewusst sein

Beispiele

  • 昂首挺胸。
    Tā áng shǒu tǐng xiōng dì zǒu jìn le huì chǎng.
    Er ging mit erhobenem Kopf und vorgeschobener Brust in den Versammlungssaal.
  • 昂首挺胸，。
    Zhàn shì men áng shǒu tǐng xiōng, jīng shén bǎo mǎn.
    Die Soldaten standen aufrecht und stolz, voller Tatendrang.
  • ，昂首挺胸。
    Suī rán shī bài le, dàn tā yī rán áng shǒu tǐng xiōng.
    Obwohl er gescheitert war, hielt er dennoch den Kopf hoch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

昂首Kopf heben
昂ángheben首shǒuKopf
动宾Verb + Objekt
挺胸Brust strecken
挺tǐngstrecken胸xiōngBrust
动宾Verb + Objekt

昂首 bedeutet den Kopf heben und 挺胸 bedeutet die Brust strecken – zusammen zeigen sie stolzes Selbstvertrauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Heute gleicher Laut

昂 kombiniert 日 (Sonne) mit 卬 – einer Darstellung eines stehenden und eines knienden Mannes –, das den Laut liefert.

昂 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Heute gleicher Laut

Bei 挺 werden 手, eine Hand, mit 廷 kombiniert, das den Laut vorgibt.

挺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Heute gleicher Laut

胸 fügt 肉 (Fleisch) zur ursprünglichen Form 匈 hinzu, welche den Laut angibt.

胸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.