有生以来 (yǒu shēng yǐ lái) — seit der Geburt; im ganzen Leben

Definition

Bedeutet 'seit der Geburt'; stellt eine Aussage als lebenslang gültig dar. Steht meist am Satzanfang oder -ende zur Betonung.

Substantiv
seit der Geburtim ganzen Leben

Beispiele

  • 有生以来，。
    yǒu shēng yǐ lái, Wǒ cóng méi jiàn guò zhè me dà de xuě.
    In meinem ganzen Leben habe ich noch nie so starken Schnee gesehen.
  • 有生以来。
    Zhè shì tā yǒu shēng yǐ lái dì yī cì gǎn dào zhè me xìng fú.
    Das ist das erste Mal in seinem Leben, dass er sich so glücklich gefühlt hat.
  • 有生以来，。
    yǒu shēng yǐ lái, Tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng.
    Zum ersten Mal in ihrem Leben hat sie endlich ihren Traum verwirklicht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.