有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) — für alle offensichtlich; klar für jeden zu sehen

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'für alle offensichtlich' – wird in Schrift oder Reden verwendet, um zu betonen, dass eine Tatsache, Leistung oder ein Trend unbestreitbar ist.

Redewendung
für alle offensichtlichklar für jeden zu sehen

Beispiele

  • ，有目共睹。
    Zhè xiē nián lái, zhōng guó de jīng jì fā zhǎn chéng jiù yǒu mù gòng dǔ.
    In den letzten Jahren waren Chinas wirtschaftliche Entwicklungserfolge für alle offensichtlich.
  • 有目共睹，。
    Tā de nǔ lì hé jìn bù yǒu mù gòng dǔ, dà jiā dōu wèi tā gāo xìng.
    Seine Bemühungen und Fortschritte sind für alle klar zu sehen, und alle freuen sich für ihn.
  • ，有目共睹。
    Huán jìng wū rǎn de wèn tí yǐ jīng yuè lái yuè yán zhòng, zhè shì yǒu mù gòng dǔ de shì shí.
    Das Problem der Umweltverschmutzung ist immer ernster geworden – das ist eine offensichtliche Tatsache.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

有目Augen haben
有yǒuhaben目mùAugen
动宾Verb + Objekt
共睹gemeinsam sehen
共gònggemeinsam睹dǔsehen
偏正Bestimmung + Kern

有目 (Augen haben) und 共睹 (gemeinsam sehen) bedeuten, dass jeder es deutlich erkennen kann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廾廾gǒngzwei Hände
  • 口口kǒuein Objekt

共 zeigt 廾 (zwei Hände), die ein Objekt halten. Dieses Objekt wurde als 口 geschrieben und später zur ähnlichen Form wie 廿 umgewandelt.

共 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mù
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

睹 verbindet 目 (Auge), das mit Sehen zu tun hat, mit 者, das auf den Laut hinweist.

睹 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.