榜上有名 (bǎng shǎng) — auf der Erfolgsliste stehen; die Auswahl schaffen
Definition
Chengyu (Redewendung) wörtlich 'seinen Namen auf der Anschlagtafel haben', für bestandene Prüfungen, Platzierungen oder Auswahl; feiert Erfolg in Wettbewerben – häufig in akademischen und Ranking-Kontexten
idiom
auf der Erfolgsliste stehendie Auswahl schaffen
Beispiele
- ，榜上有名。Jīn nián gāo kǎo chéng jì chū lái yǐ hòu, tā guǒ rán bǎng shǎng.Nachdem die Ergebnisse der diesjährigen Hochschulaufnahmeprüfung veröffentlicht wurden, schaffte sie es tatsächlich auf die Liste.
- ，榜上有名。Zhè cì bǐ sài yǒu jǐ bǎi rén cān jiā, néng bǎng shǎng fēi cháng bù róng yì.Hunderte von Leuten haben an diesem Wettbewerb teilgenommen, also ist es keine leichte Leistung, auf die Liste zu kommen.
- ，榜上有名。Měi nián de shì jiè dà xué pái míng zhōng, zhè suǒ xué xiào dōu bǎng shǎng.Jedes Jahr in den weltweiten Universitätsrankings ist diese Schule auf der Liste.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.