死有余辜 (sǐ yǒu yú gū) — (Chengyu (Redewendung)) selbst der Tod kann die Verbrechen nicht sühnen; äußerst abscheulich
Definition
Ein formelles Chengyu, das bedeutet, dass ein Verbrechen so abscheulich ist, dass selbst der Tod die Schuld nicht tilgen kann. Wird in der Schriftsprache verwendet, um extremes Böses zu verurteilen, nicht in der Alltagssprache.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) selbst der Tod kann die Verbrechen nicht sühnenäußerst abscheulich
Examples
- 死有余辜，。Zhè ge zuì fàn fàn xià de zuì xíng sǐ yǒu yú gū, bì xū shòu dào zuì yán lì de chéng fá.Die von diesem Verbrecher begangenen Verbrechen sind so abscheulich, dass selbst der Tod nicht dafür büßen kann; er muss die härteste Strafe erhalten.
- ，死有余辜。Lì shǐ shū shàng jì zǎi de nà xiē bào jūn, zhēn shì sǐ yǒu yú gū.Die in Geschichtsbüchern verzeichneten Tyrannen sind selbst im Tod wirklich unerlöst.
- ，死有余辜。Tā wèi le qián cái shā hài wú gū, zhè zhǒng è xíng sǐ yǒu yú gū.Er hat Unschuldige aus Geldgier getötet – solche bösen Taten können selbst durch den Tod nicht gesühnt werden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.