死有余辜 (sǐ yǒu yú gū) — (Chengyu (Redewendung)) selbst der Tod kann die Verbrechen nicht sühnen; äußerst abscheulich

Definition

Ein formelles Chengyu, das bedeutet, dass ein Verbrechen so abscheulich ist, dass selbst der Tod die Schuld nicht tilgen kann. Wird in der Schriftsprache verwendet, um extremes Böses zu verurteilen, nicht in der Alltagssprache.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) selbst der Tod kann die Verbrechen nicht sühnenäußerst abscheulich

Beispiele

  • 死有余辜，。
    Zhè ge zuì fàn fàn xià de zuì xíng sǐ yǒu yú gū, bì xū shòu dào zuì yán lì de chéng fá.
    Die von diesem Verbrecher begangenen Verbrechen sind so abscheulich, dass selbst der Tod nicht dafür büßen kann; er muss die härteste Strafe erhalten.
  • ，死有余辜。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi de nà xiē bào jūn, zhēn shì sǐ yǒu yú gū.
    Die in Geschichtsbüchern verzeichneten Tyrannen sind selbst im Tod wirklich unerlöst.
  • ，死有余辜。
    Tā wèi le qián cái shā hài wú gū, zhè zhǒng è xíng sǐ yǒu yú gū.
    Er hat Unschuldige aus Geldgier getötet – solche bösen Taten können selbst durch den Tod nicht gesühnt werden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餘; 余 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餘 kombiniert 食 (Essen) mit 余 als Klangteil; die vereinfachte Form 余 ist eine spätere Abkürzung.

余 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辛辛xīn
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ辜gū
Heute gleicher Laut

Bei 辜 bildet 古 den Lautbestandteil und 辛 den Bedeutungsbestandteil.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.