炯炯有神 (jiǒng jiǒng yǒu) — leuchtend und durchdringend (Augen); vor Geist funkelnd
Definition
Chengyu (Redewendung), das helle, wache, lebhafte Augen beschreibt – es konzentriert sich auf den lebendigen, durchdringenden Blick selbst (z. B. 目光炯炯有神), nicht auf die Person.
idiom
leuchtend und durchdringend (Augen)vor Geist funkelnd
Examples
- ，炯炯有神，。Lǎo xiān sheng suī rán nián jì dà le, dàn shuāng mù jiǒng jiǒng yǒu, jīng shén hěn hǎo.Obwohl der alte Herr schon fortgeschrittenen Alters ist, sind seine Augen hell und durchdringend, und er ist sehr energiegeladen.
- 炯炯有神，。Nà wèi nián qīng de huà jiā mù guāng jiǒng jiǒng yǒu, chōng mǎn le chuàng zuò de jī qíng.Die Augen des jungen Malers sind hell und durchdringend, voller kreativer Leidenschaft.
- 炯炯有神，。Zhào piàn shàng de hái zi yǎn jing jiǒng jiǒng yǒu, xiǎn de tè bié cōng ming kě ài.Das Kind auf dem Foto hat helle, durchdringende Augen und wirkt besonders klug und süß.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.