神气活现 (shén qì huó xiàn) — (Chengyu) selbstgefällig und arrogant; sich mit übermäßigem Stolz verhalten und protzen
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) für selbstgefälliges und angeberisches Verhalten, das nach einem kleinen Erfolg mit übertriebener Selbstwichtigkeit einherstolziert. Hat einen stärkeren, spöttischeren Ton als einfaches 'stolz'.
idiom
(Chengyu) selbstgefällig und arrogantsich mit übermäßigem Stolz verhalten und protzen
Examples
- 神气活现，。Tā yíng le bǐ sài hòu jiù shén qì huó xiàn de, ràng rén hěn bù shū fu.Nachdem er das Spiel gewonnen hatte, wurde er so überheblich, dass es den Leuten unangenehm war.
- 神气活现，。Bié nà me shén qì huó xiàn, qiān xū yì diǎn cái néng jìn bù.Sei nicht so selbstgefällig; bleib bescheiden, wenn du dich verbessern willst.
- ，神气活现。Tā kǎo le dì yī míng, jiù shén qì huó xiàn dì zài tóng xué miàn qián xuàn yào.Nachdem er den ersten Platz belegt hatte, stolzierte er vor seinen Klassenkameraden herum und gab an.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.