神气活现 (shén qì huó xiàn) — (Chengyu) selbstgefällig und arrogant; sich mit übermäßigem Stolz verhalten und protzen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für selbstgefälliges und angeberisches Verhalten, das nach einem kleinen Erfolg mit übertriebener Selbstwichtigkeit einherstolziert. Hat einen stärkeren, spöttischeren Ton als einfaches 'stolz'.

Redewendung
(Chengyu) selbstgefällig und arrogantsich mit übermäßigem Stolz verhalten und protzen

Beispiele

  • 神气活现，。
    Tā yíng le bǐ sài hòu jiù shén qì huó xiàn de, ràng rén hěn bù shū fu.
    Nachdem er das Spiel gewonnen hatte, wurde er so überheblich, dass es den Leuten unangenehm war.
  • 神气活现，。
    Bié nà me shén qì huó xiàn, qiān xū yì diǎn cái néng jìn bù.
    Sei nicht so selbstgefällig; bleib bescheiden, wenn du dich verbessern willst.
  • ，神气活现。
    Tā kǎo le dì yī míng, jiù shén qì huó xiàn dì zài tóng xué miàn qián xuàn yào.
    Nachdem er den ersten Platz belegt hatte, stolzierte er vor seinen Klassenkameraden herum und gab an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

神气Ausstrahlung/Gehabe
神shénAusstrahlung气qìGehabe
联合Nebenordnung
活现lebhaft erscheinen
活huólebhaft现xiànerscheinen
偏正Bestimmung + Kern

'神气' ist die gezeigte Ausstrahlung und '活现' erscheint lebhaft – das gibt einen eingebildeten Eindruck.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.