神经衰弱 (shén jīng shuāi ruò) — Neurasthenie; Nervenzusammenbruch (auch umgangssprachlich für chronischen Stress oder Schlaflosigkeit)

Definition

Ein medizinischer Begriff für Neurasthenie (chronische Müdigkeit, Schlaflosigkeit und Reizbarkeit durch anhaltenden Stress). Im Alltag bedeutet es locker anhaltende Erschöpfung oder Burnout, keine ernsthafte Krankheit.

Substantiv
NeurasthenieNervenzusammenbruch (auch umgangssprachlich für chronischen Stress oder Schlaflosigkeit)

Beispiele

  • ，神经衰弱。
    Tā gōng zuò yā lì tài dà, dé le shén jīng shuāi ruò.
    Er steht so sehr unter Arbeitsdruck, dass er eine Neurasthenie entwickelt hat.
  • ，神经衰弱。
    Zuì jìn wǒ zǒng shì shī mián, yī shēng shuō wǒ yǒu diǎn shén jīng shuāi ruò.
    Ich habe seit kurzem Schlaflosigkeit; der Arzt sagte, ich hätte ein bisschen Neurasthenie.
  • 神经衰弱，。
    shén jīng shuāi ruò Bú shì shén me yán zhòng de bìng, hǎo hǎo xiū xi jiù néng hǎo.
    Neurasthenie ist keine ernsthafte Krankheit; mit guter Erholung wird man wieder gesund.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

神经Nerv
神shénGeist经jīngMeridian
偏正Bestimmung + Kern
衰弱schwach
衰shuāiRückgang弱ruòschwach
联合Nebenordnung

„神经“ bezeichnet die Nerven, und „衰弱“ beschreibt sie als geschwächt und im Rückgang begriffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alte Form von 衰 stellt eine Palmfaser-Regenjacke dar – ein Kleidungsstück, das später mit einem anderen Zeichen geschrieben wird.

衰 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 彡彡shānHaare, hier in der Bedeutung „Dekoration“

弱 paart 弓 (Bogen) mit 彡 (Haare), um einen dekorativen Bogen darzustellen, der funktional minderwertig ist – oder einen zitternden, abgenutzten Bogen.

弱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.