精神焕发 (jīng shén huàn fā) — (Redewendung) in Hochstimmung sein; voller Energie und Vitalität sein

Definition

Formelles Chengyu: beschreibt eine Person, die vital, wach und voller Leben aussieht. Wird mit 地 als Adverbial verwendet.

Redewendung
in Hochstimmung seinvoller Energie und Vitalität sein

Beispiele

  • ，精神焕发。
    Tā xiū xi le yì wǎn, zǎo shàng kàn qǐ lái jīng shén huàn fā.
    Er ruhte sich eine Nacht aus und sah am Morgen voller Energie aus.
  • ，精神焕发。
    Chūn jié shí dà jiā chuān zhuó xīn yī, gè gè jīng shén huàn fā.
    Während des Frühlingsfestes trug jeder neue Kleidung und war in Hochstimmung.
  • 精神焕发。
    Yùn dòng yuán men jīng shén huàn fā dì zǒu jìn le sài chǎng.
    Die Athleten betraten die Arena voller Tatendrang.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

精神Geist/Seele
精jīngEssenz神shénGeist
联合Nebenordnung
焕发strahlen
焕huànhell发fāabgeben
联合Nebenordnung

精神 (Geist/Seele) und 焕发 (strahlen) zeigen gemeinsam, wie die innere Energie nach außen strahlt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煥; 焕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn煥huàn
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 煥 ist 火 der Teil für Feuer und 奐 gibt den Laut an. Die vereinfachte Form 焕 ist eine spätere Kurzschreibweise.

焕 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.