绝无仅有 (jué wú jǐn yǒu) — einzigartig, unvergleichlich, einmalig

Definition

Ein viersilbiges Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'das Einzige seiner Art' — betont absolute Seltenheit. Stärker und literarischer als einfach 唯一.

Redewendung
einzigartigunvergleichlicheinmalig

Beispiele

  • 绝无仅有。
    Zhè yàng de jī huì zhēn shì jué wú jǐn yǒu.
    Eine solche Gelegenheit ist wirklich einzigartig.
  • 绝无仅有。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn de cái huá jué wú jǐn yǒu.
    Sein Talent in der Musik ist unübertroffen.
  • 绝无仅有。
    Zhè zhǒng yì shù pǐn zài shì jiè shàng jué wú jǐn yǒu.
    Diese Art von Kunstwerk ist auf der Welt einzigartig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

绝无absolut nichts
绝juéabsolut无wúnichts
偏正Bestimmung + Kern
仅有nur existieren
仅jǐnnur有yǒuexistieren
偏正Bestimmung + Kern

'绝无' bedeutet absolut nichts und '仅有' heißt nur existieren – zusammen meint etwas Einzigartiges.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 僅; 仅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
堇
堇jǐn僅jǐn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 僅 kombiniert 人 (Person) mit 堇, das den Laut vorgibt; die vereinfachte Form 仅 ist eine spätere Kurzschrift.

仅 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.