聚精会神 (jù jīng huì shén) — völlig konzentriert sein; seine Aufmerksamkeit konzentrieren (Chengyu)

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, voll konzentriert zu sein, mit der Aufmerksamkeit an einem Ort gebündelt. 一心一意 betont hingebungsvolle Treue oder Loyalität, während 聚精会神 die geistige Konzentration auf eine Aufgabe betont.

Ausdruck
völlig konzentriert seinseine Aufmerksamkeit konzentrieren (Chengyu)

Beispiele

  • 聚精会神，。
    Tā jù jīng huì shén dì kàn shū, lián wǒ jiào tā dōu méi tīng jiàn.
    Er las mit solcher Konzentration, dass er mich nicht einmal rufen hörte.
  • ，聚精会神。
    Kǎo shì de shí hou, měi gè xué shēng dōu jù jīng huì shén.
    Während der Prüfung konzentrierte sich jeder Schüler voll und ganz.
  • 聚精会神。
    Zhè dào tí xū yào nǐ jù jīng huì shén cái néng zuò chū lái.
    Diese Aufgabe erfordert Konzentration, um sie zu lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

聚精Aufmerksamkeit sammeln
聚jùsammeln精jīngAufmerksamkeit
动宾Verb + Objekt
会神Geist fokussieren
会huìfokussieren神shénGeist
动宾Verb + Objekt

聚精 (Aufmerksamkeit sammeln) und 会神 (Geist fokussieren) sind parallele Handlungen, die vollständige Konzentration beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乑乑yíndrei Menschen
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

聚 besteht aus 取, das den Laut angibt, und 乑, das wie drei Menschen aussieht und die Versammlung von Menschen zeigt.

聚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.