胡作非为 (hú zuò fēi wéi) — alle Arten von Untaten begehen; sich rücksichtslos und gesetzeswidrig verhalten

Definition

Ein starkes Chengyu, das gesetzloses Handeln und Gewalttaten bedeutet – betont vorsätzliches, wiederholtes Fehlverhalten, nicht einen einzelnen Fehler.

Redewendung
alle Arten von Untaten begehensich rücksichtslos und gesetzeswidrig verhalten

Beispiele

  • 胡作非为，。
    Zhè xiē rén zài cūn lǐ hú zuò fēi wéi, cūn mín men gǎn nù bù gǎn yán.
    Diese Menschen begehen im Dorf Gewalttaten, und die Dorfbewohner wagen es nicht, sich zu äußern, obwohl sie wütend sind.
  • ，胡作非为。
    Tā zhàng zhe zì jǐ yǒu qián yǒu shì, kāi shǐ hú zuò fēi wéi.
    Gestützt auf seinen Reichtum und seine Macht begann er, gesetzlos zu handeln.
  • 胡作非为。
    Shè huì bù néng róng rěn rèn hé rén hú zuò fēi wéi.
    Die Gesellschaft kann nicht tolerieren, dass jemand Gewalttaten begeht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

胡作rücksichtsloses Handeln
胡húrücksichtslos作zuòhandeln
偏正Bestimmung + Kern
非为unrechtes Handeln
非fēiunrecht为wèihandeln
偏正Bestimmung + Kern

„胡作“ bedeutet rücksichtsloses Handeln und „非为“ bedeutet unrechtes Handeln – zusammen beschreibt es gesetzloses Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

胡 kombiniert 古, das den Laut angibt, mit ⺼ (肉), was Fleisch bedeutet.

胡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.