胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú) — einen wohlüberlegten Plan haben; selbstbewusst und vollständig vorbereitet sein

Definition

Redewendung mit der Bedeutung „einen wohlüberlegten Plan haben, vollständig vorbereitet sein“ – betont das innere Selbstvertrauen, das aus dem Durchdenken der Sache entsteht, nicht nur die Bereitschaft.

Ausdruck
einen wohlüberlegten Plan habenselbstbewusst und vollständig vorbereitet sein

Beispiele

  • 胸有成竹，。
    Tā duì zhè ge xiàng mù xiōng yǒu chéng zhú, suǒ yǐ yì diǎn yě bù jǐn zhāng.
    Er hat einen wohlüberlegten Plan für dieses Projekt, also ist er überhaupt nicht nervös.
  • ，胸有成竹。
    Miàn duì zhè me duō tīng zhòng, tā réng rán xiōng yǒu chéng zhú.
    Selbst vor so vielen Zuhörern hatte er noch einen wohlüberlegten Plan.
  • 胸有成竹，。
    Cān sài qián tā xiōng yǒu chéng zhú, zuì zhōng qǔ dé le hǎo chéng jì.
    Vor dem Wettbewerb war sie vollständig vorbereitet und erzielte gute Ergebnisse.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Heute gleicher Laut

胸 fügt 肉 (Fleisch) zur ursprünglichen Form 匈 hinzu, welche den Laut angibt.

胸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

竹 zeigt zwei Bambusstängel mit Blättern.

竹 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.