装神弄鬼 (zhuāng shén nòng guǐ) — absichtlich mystifizieren oder täuschen, indem man eine geheimnisvolle Atmosphäre schafft; eine einfache Sache kompliziert oder übernatürlich erscheinen lassen

Definition

Redewendung dafür, etwas absichtlich geheimnisvoll oder übernatürlich erscheinen zu lassen, um zu verwirren oder zu täuschen. Wird oft für jemanden verwendet, der eine einfache Sache übermäßig verkompliziert.

Redewendung
absichtlich mystifizieren oder täuschen, indem man eine geheimnisvolle Atmosphäre schaffteine einfache Sache kompliziert oder übernatürlich erscheinen lassen

Beispiele

  • 装神弄鬼，。
    Tā zǒng xǐ huan zhuāng shén nòng guǐ, bǎ jiǎn dān de shì shuō dé tè bié xuán hū.
    Er tut immer gern so, als ob da was Mysteriöses dahintersteckt, und lässt einfache Dinge besonders rätselhaft klingen.
  • 装神弄鬼，。
    Bié xìn nà xiē zhuāng shén nòng guǐ de piàn zi, tā men jiù shì xiǎng yào nǐ de qián.
    Glaub diesen mystifizierenden Betrügern nicht; sie wollen nur dein Geld.
  • ，装神弄鬼，。
    Zhè ge bào gào běn lái hěn qīng chǔ, bèi tā zhuāng shén nòng guǐ dì gǎi le yí dà duī, fǎn ér kàn bù dǒng le.
    Dieser Bericht war ursprünglich sehr klar, aber er hat ihn durch eine Reihe von Änderungen mystifiziert, sodass er unverständlich wurde.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.