装神弄鬼 (zhuāng shén nòng guǐ) — absichtlich mystifizieren oder täuschen, indem man eine geheimnisvolle Atmosphäre schafft; eine einfache Sache kompliziert oder übernatürlich erscheinen lassen
Definition
Redewendung dafür, etwas absichtlich geheimnisvoll oder übernatürlich erscheinen zu lassen, um zu verwirren oder zu täuschen. Wird oft für jemanden verwendet, der eine einfache Sache übermäßig verkompliziert.
idiom
absichtlich mystifizieren oder täuschenindem man eine geheimnisvolle Atmosphäre schaffteine einfache Sache kompliziert oder übernatürlich erscheinen lassen
Examples
- 装神弄鬼，。Tā zǒng xǐ huan zhuāng shén nòng guǐ, bǎ jiǎn dān de shì shuō dé tè bié xuán hū.Er tut immer gern so, als ob da was Mysteriöses dahintersteckt, und lässt einfache Dinge besonders rätselhaft klingen.
- 装神弄鬼，。Bié xìn nà xiē zhuāng shén nòng guǐ de piàn zi, tā men jiù shì xiǎng yào nǐ de qián.Glaub diesen mystifizierenden Betrügern nicht; sie wollen nur dein Geld.
- ，装神弄鬼，。Zhè ge bào gào běn lái hěn qīng chǔ, bèi tā zhuāng shén nòng guǐ dì gǎi le yí dà duī, fǎn ér kàn bù dǒng le.Dieser Bericht war ursprünglich sehr klar, aber er hat ihn durch eine Reihe von Änderungen mystifiziert, sodass er unverständlich wurde.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.