装腔作势 (zhuāng qiāng zuō) — sich affektiert oder gekünstelt verhalten; eine Pose einnehmen
Definition
Ein Chengyu für sich aufspielen und eine falsche Haltung einnehmen – jemand, der sich affektiert verhält, um wichtiger oder talentierter zu wirken. Stark negativ; das Verhalten ist offensichtlich und unaufrichtig.
idiom
sich affektiert oder gekünstelt verhalteneine Pose einnehmen
Examples
- 装腔作势，。Tā zài lǐng dǎo miàn qián zǒng shì zhuāng qiāng zuō, ràng rén hěn bù shū fu.Er spielt sich vor den Führungskräften immer auf, was die Leute sehr unwohl macht.
- 装腔作势，。Bié zhuāng qiāng zuō le, dà jiā dōu liǎo jiě nǐ de zhēn shí shuǐ píng.Hör auf, dich aufzuspielen – jeder kennt dein wahres Niveau.
- 。Tā shuō huà shí zhuāng qiāng zuō de yàng zi zhēn kě xiào.Seine affektierte Art zu sprechen ist wirklich lächerlich.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.