身败名裂 (shēn bài míng liè) — (Chengyu (Redewendung)) sowohl sozialen Status als auch Ruf verlieren; völlig in Ungnade fallen
Definition
Starkes Chengyu (Redewendung), das bedeutet, völlig entehrt zu sein – sowohl den sozialen Status (名) als auch Position/Macht (身) zu verlieren. Dramatischer und literarischer als einfaches 丢脸; für einen ernsthaften Fall von Ungnade vorbehalten.
Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) sowohl sozialen Status als auch Ruf verlierenvöllig in Ungnade fallen
Beispiele
- 身败名裂，。Nà ge tān guān zuì hòu shēn bài míng liè, quán jiā dōu tái bù qǐ tóu.Der korrupte Beamte war völlig entehrt, und seine ganze Familie konnte den Kopf nicht mehr heben.
- ，身败名裂。Tā yì xīn xiǎng chéng míng, què yīn wèi zào jiǎ shēn bài míng liè.Er war fest entschlossen, berühmt zu werden, aber durch Betrug verlor er alle Ehre.
- ，身败名裂。Yì jiā lǎo zì hào de lǎo bǎn zuò le wéi fǎ de shì, zuì hòu shēn bài míng liè.Der Inhaber einer alteingesessenen Marke hat etwas Illegales getan und letztlich sowohl Vermögen als auch Ehre verloren.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
身败 sagt, dass der Körper ruiniert ist, und 名裂 bedeutet, dass der Ruf zerstört ist – zusammen beschreibt es völlige Schande.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.