追悔莫及 (zhuī huǐ mò jí) — zu spät zur Reue; nicht mehr rückgängig machen können

Definition

Chengyu (Redewendung): eine Reue, die kommt, nachdem der Schaden angerichtet ist – ‚zu spät zur Reue‘. Es betont die Unumkehrbarkeit des Fehlers, nicht das Gefühl der Reue selbst.

Redewendung
zu spät zur Reuenicht mehr rückgängig machen können

Beispiele

  • ，追悔莫及。
    Nián qīng shí méi yǒu nǔ lì xué xí, xiàn zài zhuī huǐ mò jí.
    Als ich jung war, habe ich nicht fleißig gelernt, und jetzt ist es zu spät zur Reue.
  • ，追悔莫及。
    Tā yīn wèi yì shí chōng dòng shuō le shāng rén de huà, shì hòu zhuī huǐ mò jí.
    Er hat aus einem Impuls heraus verletzende Worte gesagt, und später war es zu spät zur Reue.
  • ，追悔莫及。
    Jī huì zhǐ yǒu yí cì, cuò guò le jiù zhuī huǐ mò jí.
    Es gibt nur eine Chance; wenn du sie verpasst, ist es zu spät zur Reue.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

追悔später bereuen
追zhuīspäter悔huǐbereuen
偏正Bestimmung + Kern
莫及nicht mehr möglich sein
莫mònicht mehr及jímöglich sein
偏正Bestimmung + Kern

追悔 bedeutet bereuen, während 莫及 ausdrückt, dass es nicht mehr möglich ist – das Bedauern kommt also zu spät.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, während 𠂤 den Klang bestimmt – das passt zur Bedeutung von „nachjagen“ oder „verfolgen“.

追 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悔 verbindet 忄, den Herz-Teil, mit 每, das einen Klanghinweis gibt.

悔 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 莫 zeigt die Sonne, die hinter Büschen untergeht – das bedeutet Dämmerung.

莫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

及 paart 人 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt eine Hand, die eine Person packt.

及 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.