锦上添花 (jǐn shàng-tiān huā) — etwas, das schon schön ist, noch verschönern; eine gute Sache noch besser machen

Definition

Wird verwendet, wenn etwas bereits Gutes einen zusätzlichen Bonus erhält, der es noch besser macht – eine Ergänzung, nicht das Hauptereignis. 画龙点睛 ist ein einzelner entscheidender letzter Schliff; 锦上添花 ist ein Bonus obendrauf auf etwas bereits Vollendetes.

Ausdruck
etwasdas schon schön istnoch verschönerneine gute Sache noch besser machen

Beispiele

  • ，锦上添花。
    Zhè chǎng wǎn huì de bù zhì yǐ jīng hěn měi le, zhè xiē xiān huā jiǎn zhí shì jǐn shàng-tiān huā.
    Die Dekoration dieser Party war bereits wunderschön; diese Blumen sind wirklich das i-Tüpfelchen.
  • ，，锦上添花。
    Tā dé dào le zhè fèn gōng zuò, hái néng qù guó wài péi xùn, zhēn shì jǐn shàng-tiān huā.
    Er hat den Job bekommen, und obendrein kann er ins Ausland zur Weiterbildung – das macht eine gute Sache wirklich noch besser.
  • 锦上添花。
    Nǐ de zhù fú ràng zhè ge shēng rì jù huì jǐn shàng-tiān huā.
    Deine Wünsche haben dieser Geburtstagsparty noch mehr Freude bereitet.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錦; 锦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
帛帛bó
Lautteil声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錦 paart 金, das den Laut bestimmt, mit 帛, was Stoff bedeutet.

锦 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Heute gleicher Laut

添 paart 水 (Wasser) mit 忝, das den Laut bestimmt; die Form stellt das Hinzufügen von mehr Wasser dar.

添 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.