隐姓埋名 (yǐn xìng mái míng) — inkognito leben; seine Identität verbergen (indem man seinen richtigen Namen versteckt)

Definition

Wörtlich 'seinen Nachnamen verstecken, seinen Namen begraben' — die wahre Identität verbergen und unter einer falschen leben, normalerweise aus Sicherheit oder Geheimhaltung (Spione, Flüchtlinge, Undercover-Figuren).

Redewendung
inkognito lebenseine Identität verbergen (indem man seinen richtigen Namen versteckt)

Beispiele

  • ，隐姓埋名。
    Tā wèi le ān quán, jué dìng yǐn xìng mái míng yí bèi zi.
    Aus Sicherheitsgründen hat er beschlossen, für den Rest seines Lebens inkognito zu leben.
  • 隐姓埋名，。
    Hěn duō jiàn dié dōu yǐn xìng mái míng, bú ràng rén zhī dào tā men de zhēn shí shēn fèn.
    Viele Spione leben inkognito und lassen niemanden ihre wahre Identität wissen.
  • 隐姓埋名，。
    Tā yǐn xìng mái míng hùn rù dí fāng, rèn wu fēi cháng wēi xiǎn.
    Er ist inkognito unter die Feinde gegangen — eine extrem gefährliche Mission.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

隐姓Nachnamen verbergen
隐yǐnverbergen姓xìngNachname
动宾Verb + Objekt
埋名Name verstecken
埋máiverstecken名míngName
动宾Verb + Objekt

隐姓 und 埋名 beschreiben beide das Verbergen des echten Namens – gemeinsam bedeutet das inkognito leben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隱; 隐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隱 verbindet 阝 (阜) mit 㥯 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 隐 ist eine Kurzform, weshalb die rechte Seite nicht 㥯 ist.

隐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau; weiblich
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

姓 kombiniert 女 (Frau) mit 生, das die Aussprache bestimmt.

姓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze
Lautteil声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form kombinierte 艹 (Pflanze) mit 貍 (lí) für den Laut. Die Form 埋 zeigt später Erde mit einem Lautteil.

埋 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →
Erscheint in
Identität & TitelIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.