黔驴技穷 (qián lǘ jì qióng) — (Chengyu (Redewendung)) seine begrenzten Fähigkeiten erschöpft haben; mit seinem Latein am Ende sein

Definition

Literarisches Chengyu: 'der Esel aus Guizhou hat seine Tricks erschöpft.' Bedeutet, dass die begrenzten Fähigkeiten einer Person erschöpft sind – am Ende seines Lateins, keine Mittel mehr. Stärker und literarischer als die alltägliche Wendung 江郎才尽 (das Talent ist versiegt).

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) seine begrenzten Fähigkeiten erschöpft habenmit seinem Latein am Ende sein

Beispiele

  • 黔驴技穷，。
    Tā nà xiē lǎo bàn fǎ zǎo yǐ qián lǘ jì qióng, zài yě wú fǎ yìng duì xīn wèn tí le.
    Seine alten Methoden haben ihre begrenzte Wirksamkeit längst erschöpft, und er kann mit neuen Problemen nicht mehr umgehen.
  • 黔驴技穷，。
    Duì fāng gōng sī yǐ jīng qián lǘ jì qióng, zhī kào jiàng jià lái wéi chí.
    Die andere Firma hat alle ihre Tricks erschöpft und überlebt nur durch Preissenkungen.
  • ，黔驴技穷。
    Bié kàn tā yì kāi shǐ shuō dé tóu tóu shì dào, qí shí hěn kuài jiù qián lǘ jì qióng le.
    Lass dich nicht von seinem anfänglichen Selbstbewusstsein täuschen – bald waren seine begrenzten Fähigkeiten erschöpft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

黔驴
黔qiánGuizhou驴lǘEsel
偏正Bestimmung + Kern
技穷
技jìTrick穷qióngaufgebraucht
主谓Subjekt + Prädikat

黔驴 ist das Esel aus Guizhou, und 技穷 bedeutet, dass seine Tricks aufgebraucht sind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn黔qián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

黔 kombiniert 黑 (schwarz) mit 今 als Klangkomponente.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驢; 驴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
盧
盧lú驢lǘ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驢 verwendet 馬 (Pferd) für die Bedeutung und 盧 zur Angabe der Aussprache; das vereinfachte 驴 ist eine spätere Abkürzung, weshalb seine Bestandteile nicht die ursprünglichen sind.

驴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
支
支zhī技jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

技 kombiniert 扌 (Hand) mit 支, das den Klang bestimmt. Der Hand-Teil passt zur Idee von Fähigkeit oder Können, das man mit den Händen ausführt.

技 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窮; 穷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle; Nest; Enge
Lautteil声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 窮 liefert 穴 (Höhle, Nest, Enge) die Bedeutung und 躬 den Klang; hier geht es um 窮, nicht um das vereinfachte 穷.

穷 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.