黔驴技穷 (qián lǘ jì qióng) — (Chengyu (Redewendung)) seine begrenzten Fähigkeiten erschöpft haben; mit seinem Latein am Ende sein
Definition
Literarisches Chengyu: 'der Esel aus Guizhou hat seine Tricks erschöpft.' Bedeutet, dass die begrenzten Fähigkeiten einer Person erschöpft sind – am Ende seines Lateins, keine Mittel mehr. Stärker und literarischer als die alltägliche Wendung 江郎才尽 (das Talent ist versiegt).
idiom
(Chengyu (Redewendung)) seine begrenzten Fähigkeiten erschöpft habenmit seinem Latein am Ende sein
Examples
- 黔驴技穷，。Tā nà xiē lǎo bàn fǎ zǎo yǐ qián lǘ jì qióng, zài yě wú fǎ yìng duì xīn wèn tí le.Seine alten Methoden haben ihre begrenzte Wirksamkeit längst erschöpft, und er kann mit neuen Problemen nicht mehr umgehen.
- 黔驴技穷，。Duì fāng gōng sī yǐ jīng qián lǘ jì qióng, zhī kào jiàng jià lái wéi chí.Die andere Firma hat alle ihre Tricks erschöpft und überlebt nur durch Preissenkungen.
- ，黔驴技穷。Bié kàn tā yì kāi shǐ shuō dé tóu tóu shì dào, qí shí hěn kuài jiù qián lǘ jì qióng le.Lass dich nicht von seinem anfänglichen Selbstbewusstsein täuschen – bald waren seine begrenzten Fähigkeiten erschöpft.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.