一饱眼福 (yī bǎo yǎn fú) — deleitar la vista (con algo); disfrutar de un placer visual

Definición

Una frase hecha que significa deleitar la vista con una vista hermosa — típicamente un espectáculo, paisaje o actuación. Se usa como cumplido al anfitrión o evento; el literal 饱 enfatiza estar completamente 'satisfecho' visualmente.

modismo
deleitar la vista (con algo)disfrutar de un placer visual

Ejemplos

  • 一饱眼福。
    Zhè cì huà zhǎn ràng guān zhòng yī bǎo yǎn fú.
    Esta exposición de arte permitió al público deleitar la vista.
  • ，一饱眼福，。
    Dēng shàng shān dǐng, wǒ men yī bǎo yǎn fú, xīn shǎng le zhuàng lì de rì chū.
    Después de escalar la cima de la montaña, deleitamos la vista con el magnífico amanecer.
  • ，一饱眼福。
    Zhè chǎng biǎo yǎn jīng cǎi jué lún, ràng suǒ yǒu guān zhòng yī bǎo yǎn fú.
    Esta actuación fue tan brillante que permitió a todo el público deleitar la vista.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飽; 饱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飽 usa 食 para señalar comida/ingesta y 包 para el sonido.

Abrir 饱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mismo sonido hoy

福 combina 示 y 畐: 示 aporta el significado y 畐 el sonido.

Abrir 福 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.