严阵以待 (yán zhèn yǐ dāi) — estar completamente preparado y listo para un desafío (en un contexto serio o adversarial)

Definición

Chengyu que significa 'estar completamente preparado y en guardia, esperando un desafío' — se usa en contextos serios como competiciones, conflictos o exámenes importantes, no en situaciones casuales.

modismo
estar completamente preparado y listo para un desafío (en un contexto serio o adversarial)

Ejemplos

  • ，严阵以待。
    Jué sài kāi shǐ qián, liǎng duì dōu yán zhèn yǐ dāi.
    Antes de que comenzaran las finales, ambos equipos estaban completamente preparados y esperando.
  • ，严阵以待。
    Miàn duì zì rán zāi hài, zhèng fǔ yǐ jīng yán zhèn yǐ dāi.
    Ante el desastre natural, el gobierno ya estaba en plena disposición.
  • 严阵以待，。
    Wǒ men yán zhèn yǐ dāi, děng dài kǎo shì jié guǒ.
    Estamos completamente preparados y esperando los resultados del examen.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陣; 阵 es su escritura simplificada.

  • 東東dōng¿saco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

En su forma tradicional 陣, se agregó una parte izquierda a una versión abreviada de 東; la forma antigua también usaba 攴. La versión simplificada 阵 es una abreviatura posterior.

Abrir 阵 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →
Aparece en
Modismos y frases hechasMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.