信誓旦旦 (xìn shì dàn dàn) — hacer una promesa solemne con gran seriedad (a menudo usado irónicamente sobre promesas de amantes)
Definición
Un modismo para hacer juramentos serios y solemnes — pero en el uso moderno casi siempre tiene un tono irónico o escéptico, implicando que las promesas no se cumplieron.
modismo
hacer una promesa solemne con gran seriedad (a menudo usado irónicamente sobre promesas de amantes)
Ejemplos
- 信誓旦旦，。Tā xìn shì dàn dàn dì shuō huì yǒng yuǎn ài wǒ, kě méi guò liǎng gè yuè jiù biàn le xīn.Juró solemnemente amarme para siempre, pero en dos meses cambió de opinión.
- 信誓旦旦，。Liàn ài shí xìn shì dàn dàn de chéng nuò, fēn shǒu hòu wǎng wǎng yì wén bù zhí.Las promesas solemnes hechas durante el amor a menudo se vuelven inútiles después de una ruptura.
- 信誓旦旦，。Bié tīng tā xìn shì dàn dàn de huà, tā cóng lái dōu bú duì xiàn.No escuches sus promesas solemnes — nunca las cumple.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
信誓 es un juramento fiable, y 旦旦 le da un tono sincero y serio.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.