全军覆没 (quán jūn fù mò) — (chengyu (modismo)) sufrir un fracaso total; ser completamente aniquilado
Definición
Un dramático modismo de cuatro caracteres que significa 'completamente aniquilado' — un ejército, equipo u operación entera destruida sin supervivientes. Más fuerte y literario que el cotidiano 失败 ('fracasar'), y se usa para una derrota total y decisiva, no para un contratiempo.
verbo
(chengyu (modismo)) sufrir un fracaso totalser completamente aniquilado
Ejemplos
- ，全军覆没。Zài zhè cì bǐ sài zhōng, wǒ men de qiú duì quán jūn fù mò le.En esta competencia, nuestro equipo fue completamente derrotado.
- ，全军覆没。Nà jiā gōng sī yīn wèi jīng yíng bú shàn, zuì zhōng quán jūn fù mò.Esa empresa, debido a una mala gestión, finalmente quebró.
- 全军覆没。Tā men pài chū de tàn xiǎn duì zài shān nán zhōng quán jūn fù mò.El equipo de expedición que enviaron pereció completamente en el desastre de la montaña.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
全 quiere decir entero y 军 significa ejército; 覆 y 没 describen algo volcado y hundido, por eso indica destrucción total.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.