TongTong
Iniciar sesión

全神贯注 (quán shén guàn zhù) — estar completamente absorto en, estar enfrascado en

Definición

Un modismo para estar 'completamente absorto/ensimismado' en lo que haces. Funciona como una frase verbal y se combina con 地 para modificar una acción (p. ej., 全神贯注地听).

verbo
estar completamente absorto enestar enfrascado en

Ejemplos

  • 全神贯注。
    Tā zhèng zài quán shén guàn zhù dì tīng lǎo shī jiǎng kè.
    Él está escuchando la clase del profesor con toda su concentración.
  • ，全神贯注。
    Kǎo shì shí, měi gè xué shēng dōu quán shén guàn zhù dì dá tí.
    Durante el examen, cada estudiante respondió las preguntas con total concentración.
  • 全神贯注。
    Tā quán shén guàn zhù dì huà le yì fú shān shuǐ huà.
    Ella pintó un paisaje con total absorción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

全神todo el espíritu
全quántodo神shénespíritu
偏正Modificador + núcleo
贯注concentrarse
贯guànpenetrar en注zhùconcentrarse
联合Coordinación

全神 es todo el espíritu, y 贯注 significa concentrarlo en un punto, por eso la mente queda absorta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貫; 贯 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貫 originalmente mostraba dos conchas ensartadas; la versión simplificada 贯 es una abreviatura posterior.

Abrir 贯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Abrir 注 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.