刨根问底 (páo gēn wèn dǐ) — llegar al fondo de las cosas; investigar a fondo; ser curioso sobre los detalles

Definición

Chengyu que significa ir a la raíz y preguntar hasta el fondo — es decir, investigar algo a fondo y seguir preguntando hasta que cada detalle quede claro. Se usa a menudo cuando alguien es demasiado inquisitivo.

modismo
llegar al fondo de las cosasinvestigar a fondoser curioso sobre los detalles

Ejemplos

  • 刨根问底，。
    Tā duì zhè jiàn shì zǒng shì xǐ huan páo gēn wèn dǐ, ràng rén yǒu diǎn fán.
    Siempre le gusta llegar al fondo de este asunto — es un poco molesto.
  • 刨根问底。
    Zuò kē yán jiù yào yǒu páo gēn wèn dǐ de jīng shén.
    Hacer investigación científica requiere un espíritu de llegar al fondo de las cosas.
  • 刨根问底，。
    Bié páo gēn wèn dǐ le, zhè jiàn shì dào cǐ wéi zhǐ ba.
    Deja de indagar — terminemos aquí con este asunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

刨根cavar la raíz
刨páocavar根gēnraíz
动宾Verbo + objeto
问底preguntar por el fondo
问wènpreguntar底dǐfondo
动宾Verbo + objeto

刨根问底 une 刨根, cavar la raíz, y 问底, preguntar por el fondo, para indicar una investigación minuciosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo刨páo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刨 coloca 刀, un cuchillo, junto a 包, que aporta el sonido.

Abrir 刨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mismo sonido hoy

根 combina 木 (árbol/madera), que se refiere a las raíces de las plantas, con 艮 como parte que marca el sonido.

Abrir 根 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.