呼之欲出 (hū zhī yù chū) — (chengyu (modismo)) estar vívidamente representado (de un personaje en arte o literatura, tan realista que parece salir); (chengyu (modismo)) ser obvio o casi seguro (de un resultado o desenlace)
Definition
Modismo usado en dos sentidos: un personaje/figura en arte o escritura es tan realista que parece a punto de salir de la página, o un resultado/verdad se ha vuelto obvio y está a punto de surgir.
idiom
(chengyu (modismo)) estar vívidamente representado (de un personaje en arte o literatura, tan realista que parece salir)(chengyu (modismo)) ser obvio o casi seguro (de un resultado o desenlace)
Examples
- 呼之欲出，。Zhè fú huà zhōng de rén wù hū zhī yù chū, fǎng fú yào cóng huà lǐ zǒu chū lái.Las figuras en esta pintura están tan vívidamente retratadas que parecen a punto de salir del marco.
- 呼之欲出，。Bǐ sài jié guǒ yǐ jīng hū zhī yù chū, guàn jūn fēi tā mò shǔ.El resultado del partido ya es obvio; el campeonato es sin duda suyo.
- ，呼之欲出。Cóng mù qián de zhèng jù lái kàn, zhēn xiàng hū zhī yù chū.Basado en la evidencia actual, la verdad está casi segura de surgir.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.