和睦相处 (hé mù xiāng chù) — llevarse armoniosamente; vivir en armonía

Definición

Un chengyu (modismo) formal de cuatro caracteres que significa llevarse bien armoniosamente, a menudo usado para familias, vecinos o grupos en la sociedad. Se combina con 融洽, que describe la atmósfera cálida resultante.

modismo
llevarse armoniosamentevivir en armonía

Ejemplos

  • 和睦相处，。
    Tā men yì jiā rén hé mù xiāng chù, cóng bù chǎo jià.
    Su familia se lleva armoniosamente, nunca se pelean.
  • 和睦相处，。
    Lín lǐ zhī jiān yīng gāi hé mù xiāng chù, hù xiāng bāng zhù.
    Los vecinos deben llevarse bien armoniosamente y ayudarse mutuamente.
  • 和睦相处，。
    Zhǐ yǒu dà jiā hé mù xiāng chù, shè huì cái néng wěn dìng fā zhǎn.
    Solo si todos se llevan armoniosamente puede la sociedad desarrollarse de manera estable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

和睦armonioso
和héarmonioso睦mùamigable
联合Coordinación
相处llevarse bien
相xiāngmutuamente处chùrelacionarse con
偏正Modificador + núcleo

和 y 睦 indican armonía, mientras que 相 y 处 sugieren relacionarse con otros; en conjunto significa llevarse bien de forma armoniosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojos
Parte de sonido声符shēngfú
坴
坴lù睦mù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

睦 combina 目, ojos, con 坴, que aporta el sonido.

Abrir 睦 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →
Aparece en
Modismos y frases hechasAmigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.