TongTong
Iniciar sesión

坦诚相见 (tǎn chéng xiāng jiàn) — ser completamente abiertos y sinceros entre sí; tratarse con plena confianza y honestidad

Definición

Un chengyu formal que significa encontrarse y hablar con total apertura y honestidad — el tipo de confianza mutua que comparten una pareja o un equipo cercano. Úsalo para intercambios sinceros y sin secretos, no para charlas casuales.

verbo
ser completamente abiertos y sinceros entre sítratarse con plena confianza y honestidad

Ejemplos

  • 坦诚相见，。
    Tā men fū qī zhī jiān tǎn chéng xiāng jiàn, méi yǒu mì mì.
    Entre esta pareja, son completamente abiertos el uno con el otro, sin secretos.
  • ，坦诚相见。
    Zài tuán duì hé zuò zhōng, dà jiā yīng gāi tǎn chéng xiāng jiàn.
    En el trabajo en equipo, todos deben ser completamente sinceros entre sí.
  • 坦诚相见，。
    Zhǐ yǒu tǎn chéng xiāng jiàn, cái néng jiàn lì zhēn zhèng de yǒu yì.
    Solo siendo completamente abiertos y sinceros entre sí se puede construir una verdadera amistad.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

坦 está formado por 土 (tierra) más 旦, que proporciona el sonido. La parte de tierra indica que el sentido está relacionado con el suelo.

Abrir 坦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誠; 诚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mismo sonido hoy

En 誠, 言 es la parte relacionada con el habla y 成 aporta el sonido; esto se refiere a la forma tradicional 誠, no a la versión simplificada 诚.

Abrir 诚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.