大饱眼福 (dà bǎo yǎn fū) — deleitar la vista con algo; disfrutar de un espectáculo visual

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'deleitar la vista' con una exhibición visual notable — gran arte, paisaje o actuación. Úsalo cuando acabas de presenciar algo realmente impresionante.

modismo
deleitar la vista con algodisfrutar de un espectáculo visual

Ejemplos

  • ，大饱眼福。
    Zài huà zhǎn shàng, wǒ zhēn shì dà bǎo yǎn fū.
    En la exposición de arte, realmente deleité mi vista.
  • 大饱眼福。
    Nà chǎng wǔ dǎo biǎo yǎn ràng wǒ dà bǎo yǎn fū.
    Esa actuación de baile me hizo deleitar la vista.
  • ，。
    Cóng zhè lǐ kàn rì chū, zhēn ràng rén dà bǎo yǎn fū.
    Ver el amanecer desde aquí realmente hace que uno deleite la vista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

大饱satisfacer en gran medida
大dàen gran medida饱bǎosatisfacer
偏正Modificador + núcleo
眼福fortuna ocular
眼yǎnojo福fúfortuna
偏正Modificador + núcleo

大 “en gran medida” y 饱 “satisfacer” se unen a 眼 “ojo” y 福 “fortuna” para significar un festín visual.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飽; 饱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飽 usa 食 para señalar comida/ingesta y 包 para el sonido.

Abrir 饱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mismo sonido hoy

福 combina 示 y 畐: 示 aporta el significado y 畐 el sonido.

Abrir 福 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.