守望相助 (shǒu wàng xiāng zhù) — (chengyu (modismo)) ayudarse y protegerse mutuamente; asistencia y apoyo mutuos (dentro de una comunidad)

Definición

Un chengyu que describe a vecinos o miembros de la comunidad que se cuidan y ayudan mutuamente, especialmente en momentos de necesidad. A menudo se usa para elogiar el apoyo mutuo en comunidades unidas.

modismo
(chengyu (modismo)) ayudarse y protegerse mutuamenteasistencia y apoyo mutuos (dentro de una comunidad)

Ejemplos

  • ，守望相助，。
    Zài zhè ge shè qū lǐ, jū mín men shǒu wàng xiāng zhù, guān xì fēi cháng róng qià.
    En esta comunidad, los residentes se ayudan y protegen mutuamente, y sus relaciones son muy armoniosas.
  • ，守望相助，。
    Dì zhèn fā shēng hòu, dà jiā shǒu wàng xiāng zhù, gòng dù nán guān.
    Después del terremoto, todos se ayudaron mutuamente para superar la dificultad.
  • 守望相助，。
    Lín lǐ zhī jiān yīng gāi shǒu wàng xiāng zhù, zhè yàng shēng huó cái huì gèng ān quán.
    Los vecinos deben ayudarse y protegerse mutuamente; solo así la vida será más segura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

守望observar y guardar
守shǒuguardar望wàngobservar
联合Coordinación
相助ayudarse mutuamente
相xiāngmutuamente助zhùayudar
偏正Modificador + núcleo

守望 combina 守 (guardar) y 望 (observar), mientras que 相助 une 助 (ayudar) y 相 (mutuamente).

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.