帮倒忙 (bāng dào máng) — ser más un estorbo que una ayuda (ayuda bien intencionada que sale mal)

Definition

Examples

• 你可别来帮倒忙了，我一个人就行。
  Nǐ kě bié lái bāng dào máng le, wǒ yí gè rén jiù xíng.
  No vengas a estorbar — puedo arreglármelas solo.
• 他本来想帮忙，结果却帮了一个倒忙。
  Tā běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ què bāng le yí gè dào máng.
  Originalmente quería ayudar, pero terminó haciendo más daño que bien.
• 帮忙之前先问问对方需要什么，免得帮倒忙。
  Bāng máng zhī qián xiān wèn wèn duì fāng xū yào shén me, miǎn de bāng dào máng.
  Antes de ayudar, primero pregunta qué necesita la otra persona, para no terminar siendo un estorbo.