引以为荣 (yǐn yǐ wéi róng) — tomar como un gran honor; considerarlo un honor

Definición

Un chengyu que se usa para decir que uno considera algo como un gran honor o motivo de orgullo — a menudo por logros personales, el equipo o la herencia.

modismo
tomar como un gran honorconsiderarlo un honor

Ejemplos

  • 引以为荣。
    Tā wèi zì jǐ néng cān jiā zhè cì bǐ sài ér yǐn yǐ wéi róng.
    Él considera un gran honor poder participar en esta competencia.
  • 引以为荣。
    Wǒ men yǐ zhè yàng de yōu xiù chuán tǒng wèi yǐn yǐ wéi róng.
    Consideramos un honor tener tradiciones tan excelentes.
  • 引以为荣，。
    Tā yǐn yǐ wéi róng de bù jǐn jǐn shì zì jǐ de chéng jiù, hái yǒu tuán duì de fù chū.
    Lo que él considera un gran honor no son solo sus propios logros, sino también los esfuerzos del equipo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětrazo indicativo

引 está formado por 弓, un arco, y 丿, un trazo corto inclinado que se añade donde se tensa la cuerda, indicando la acción de tirar o estirar.

Abrir 引 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 榮; 荣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 榮 une 木, parte de un árbol/madera, con 熒 (yíng) como elemento que aporta el sonido; la versión simplificada 荣 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los históricos.

Abrir 荣 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.