志在必得 (zhì zài bì dé) — decidido a tener éxito; resuelto a lograr lo que se propone obtener

Definición

Modismo que significa 'decidido a ganar a toda costa'. Construido sobre 必得 ('debe obtener'), por lo que enfatiza la determinación de lograr un objetivo específico — más fuerte que simplemente decir que quieres algo.

modismo
decidido a tener éxitoresuelto a lograr lo que se propone obtener

Ejemplos

  • 志在必得，。
    Zhè cì bǐ sài tā zhì zài bì dé, xùn liàn fēi cháng kè kǔ.
    Estaba decidido a ganar esta competencia y entrenó muy duro.
  • 志在必得，。
    Gōng sī duì xīn xiàng mù zhì zài bì dé, tóu rù le dà liàng zī jīn hé rén lì.
    La empresa estaba decidida a tener éxito en el nuevo proyecto, invirtiendo una gran cantidad de capital y mano de obra.
  • 志在必得，。
    Kǎo shēng men zhì zài bì dé, dōu xiǎng kǎo shàng nà suǒ dǐng jiān dà xué.
    Todos los examinados estaban decididos a ingresar, todos querían ser admitidos en esa universidad de primer nivel.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mismo sonido hoy

志 tiene 心, el corazón, abajo y una parte superior simplificada de 之 para el sonido.

Abrir 志 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 必 viene del mango que está a la derecha de un arma, con dos trazos adicionales en sus lados.

Abrir 必 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.