惊世骇俗 (jīng shì hài sú) — impactar al mundo con algo extraordinario; ser extremadamente poco convencional o escandaloso
Definición
Chengyu formal que significa 'tan poco convencional que sorprende al mundo' — usado para ideas, arte o comportamiento que rompen con las normas públicas. Conlleva un sentido fuerte, a menudo de admiración.
modismo
impactar al mundo con algo extraordinarioser extremadamente poco convencional o escandaloso
Ejemplos
- 惊世骇俗，。Tā de yì shù chuàng zuò jīng shì hài sú, ràng suǒ yǒu rén dōu gǎn dào zhèn jīng.Su creación artística sorprendió al mundo, haciendo que todos se sintieran asombrados.
- 惊世骇俗，。Zhè ge kē xué lǐ lùn jīng shì hài sú, chè dǐ gǎi biàn le rén men duì yǔ zhòu de rèn shi.Esta teoría científica sorprendió al mundo, cambiando por completo la comprensión del universo.
- 惊世骇俗，。Tā nà yì shēn dǎ bàn jīng shì hài sú, zài jiē shàng yǐn qǐ le hōng dòng.Su atuendo era extremadamente poco convencional, causando sensación en la calle.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
惊世 (sorprender al mundo) y 骇俗 (escandalizar las costumbres) se combinan para referirse a algo sorprendentemente poco convencional.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.