TongTong
Iniciar sesión

拭目以待 (shì mù yǐ dài) — esperar y ver (con expectativa); observar cómo se desarrolla

Definición

Un chengyu (modismo) formal que significa 'esperar para ver con gran expectativa' — a menudo se usa cuando algo prometedor o incierto está por suceder. Más fuerte y literario que la frase simple 等着看.

modismo
esperar y ver (con expectativa)observar cómo se desarrolla

Ejemplos

  • ，拭目以待。
    Bǐ sài jié guǒ rú hé, wǒ men shì mù yǐ dài.
    En cuanto a los resultados de la competición, esperaremos a ver.
  • 拭目以待。
    Zhèng fǔ duì xīn de huán bǎo zhèng cè biǎo tài shì mù yǐ dài.
    El gobierno expresó que esperarían a ver respecto a la nueva política medioambiental.
  • ，拭目以待。
    Guān yú tā de chéng nuò, dà jiā zhǐ néng shì mù yǐ dài.
    En cuanto a su promesa, solo podemos esperar a ver.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
式
式shì拭⁰shì
Mismo sonido hoy

拭 se forma con ⺘ (mano) y 式; ⺘ es la parte vinculada al significado y 式 es la parte vinculada al sonido.

Abrir 拭 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.