映入眼帘 (yìng rù yǎn lián) — entrar en el campo de visión, aparecer ante los ojos

Definición

Frase literaria y escrita que significa que algo aparece repentinamente ante tus ojos — más vívida y formal que las cotidianas '出现' o '看见', a menudo usada en narración o descripción.

verbo
entrar en el campo de visiónaparecer ante los ojos

Ejemplos

  • ，映入眼帘。
    Yì zǒu jìn gōng yuán, měi lì de jǐng sè jiù yìng rù yǎn lián.
    En cuanto entré al parque, el hermoso paisaje apareció ante mis ojos.
  • ，映入眼帘。
    Dǎ kāi chuāng hu, yí piàn lǜ sè de tián yě yìng rù yǎn lián.
    Al abrir la ventana, un campo verde apareció ante mis ojos.
  • 映入眼帘。
    Nà zhāng lǎo zhào piàn ràng guò qù de huí yì yìng rù yǎn lián.
    Esa vieja foto trajo recuerdos del pasado.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

映 empareja 日, el sol, con 央 como elemento fonético.

Abrir 映 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 簾; 帘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
廉
廉lián簾lián
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 簾 combina 竹 (bambú) con 廉 para indicar su sonido; la versión simplificada 帘 es una abreviatura posterior.

Abrir 帘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.