有所作为 (yǒu suǒ zuò wéi) — lograr algo, dejar huella, hacer cosas significativas

Definición

Un chengyu que significa 'lograr algo notable / hacerse un nombre' mediante el esfuerzo. Enmarca el logro como una meta que vale la pena perseguir, no un éxito casual.

modismo
lograr algodejar huellahacer cosas significativas

Ejemplos

  • 有所作为。
    Tā xī wàng zài kē yán lǐng yù yǒu suǒ zuò wéi.
    Espera hacerse un nombre en el ámbito de la investigación científica.
  • 有所作为。
    Měi gè rén dōu yīng gāi zài nián qīng shí nǔ lì yǒu suǒ zuò wéi.
    Todos deberían esforzarse por lograr algo cuando son jóvenes.
  • 有所作为，。
    Zhè ge zǔ zhī zài guò qù shí nián lǐ yǒu suǒ zuò wéi, gǎi biàn le dāng dì de jiào yù zhuàng kuàng.
    Esta organización ha logrado grandes cosas en la última década, transformando la situación educativa local.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →
Aparece en
Modismos y frases hechasÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.