松节油 (sōng jié yóu) — trementina | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

trementina

Ejemplos

松节油。
Huà jiā yòng sōng jié yóu xī shì yóu huà yán liào.
Los pintores usan aguarrás para diluir la pintura al óleo.
，松节油。
Shuā wán qī hòu, tā yòng sōng jié yóu qīng xǐ shuā zi.
Después de pintar, limpió los pinceles con aguarrás.
松节油。
Zhè zhǒng sōng jié yóu shì cóng sōng shù zhōng tí qǔ de.
Este aguarrás se extrae de los pinos.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

松节nudo de pino

松sōngpino节jiénudo

偏正Modificador + núcleo

油yóuaceite

El 油 de 松 (pino) 节 (nudos), que da trementina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木公松

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadera

Parte de sonido声符shēngfú

公

公gōng松sōng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

松 usa 木 (madera) para indicar que es un árbol, y 公 para aportar el sonido.

Abrir 松 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

⺮即節

Parte de significado形符xíngfú

⺮Escrito completo como竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

即

即jí節jié

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

Aparece en