查看 (chá kàn) — revisar, examinar, echar un vistazo

Definición

查看 significa 'echar un vistazo / revisar' — rápido y general, para cosas como correos, archivos o clima. Es más casual que 检查, y no tan profundo como 审查 o 审视.

verbo
revisarexaminarechar un vistazo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 查看。
    Nǐ chá kàn yí xià diàn zǐ yóu jiàn ba.
    Revisa tu correo electrónico.
  • 查看。
    Wǒ xū yào chá kàn zhè fèn wén jiàn.
    Necesito echar un vistazo a este documento.
  • 查看。
    Tā měi tiān dōu chá kàn tiān qì yù bào.
    Él revisa el pronóstico del tiempo todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

查cháexaminar
看kànmirar

Tanto 查 como 看 implican mirar algo, por lo que juntos significan ‘revisar’ o ‘examinar’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Sentidos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.