查证 (chá zhèng) — verificar y comprobar; cerciorarse

Definición

查证 (cházhèng) es un verbo formal que significa 'verificar, confirmar la verdad de algo', a menudo mediante investigación o evidencia. Se centra en establecer un hecho, más fuerte y oficial que 检查 o 确认.

verbo
verificar y comprobarcerciorarse

Ejemplos

  • 查证。
    Jǐng fāng zhèng zài chá zhèng zhè xiē zhèng jù.
    La policía está verificando esta evidencia.
  • 查证。
    Wǒ men xū yào chá zhèng tā de shēn fèn.
    Necesitamos verificar su identidad.
  • 查证，。
    Jīng guò fǎn fù chá zhèng, jié lùn shì zhèng què de.
    Después de una verificación repetida, la conclusión es correcta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

查cháverificar
证zhèngcomprobar

查 y 证 implican ambos examinar y comprobar; juntos significan verificar y confirmar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.