根深蒂固 (gēn shēn dì gù) — (chengyu (modismo)) profundamente arraigado, enraizado (de ideas, problemas, hábitos)

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'profundamente arraigado, firmemente establecido' — usado para ideas, prejuicios o hábitos arraigados que resisten el cambio. A diferencia de 排查 (un verbo que significa inspeccionar/revisar problemas), esta es una frase descriptiva fija, no una acción.

locución
(chengyu (modismo)) profundamente arraigadoenraizado (de ideas, problemas, hábitos)

Ejemplos

  • 根深蒂固，。
    Zhè zhǒng chuán tǒng guān niàn gēn shēn dì gù, hěn nán zài duǎn shí jiān nèi gǎi biàn.
    Este concepto tradicional está profundamente arraigado y es muy difícil de cambiar en poco tiempo.
  • 根深蒂固，。
    Shè huì zhōng de xǔ duō piān jiàn gēn shēn dì gù, xū yào cháng qī nǔ lì cái néng xiāo chú.
    Muchos prejuicios en la sociedad están profundamente arraigados y requieren un esfuerzo a largo plazo para eliminarlos.
  • 根深蒂固。
    gēn shēn dì gù De jiù xí guàn duì gè rén fā zhǎn yǒu hěn dà de zǔ ài zuò yòng.
    Los viejos hábitos profundamente arraigados obstaculizan enormemente el desarrollo personal.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mismo sonido hoy

根 combina 木 (árbol/madera), que se refiere a las raíces de las plantas, con 艮 como parte que marca el sonido.

Abrir 根 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
帝
帝dì蒂dì
Mismo sonido hoy

La parte superior 艸 indica que es una planta, y la inferior 帝 aporta el sonido.

Abrir 蒂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Mismo sonido hoy

固 combina 囗, relacionado con el significado, con 古, que aporta el sonido.

Abrir 固 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.