TongTong
Iniciar sesión

百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) — toda clase de sentimientos afloran en el corazón; una mezcla de emociones

Definición

Chengyu para cuando muchas emociones diferentes (alegría, tristeza, nostalgia, arrepentimiento) surgen a la vez, a menudo provocadas por un momento significativo. Describe la MEZCLA en sí, no un sentimiento específico — normalmente se expresa como 百感交集地说 / 心情复杂.

modismo
toda clase de sentimientos afloran en el corazónuna mezcla de emociones

Ejemplos

  • ，百感交集，。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, dà jiā bǎi gǎn jiāo jí, jì gāo xìng yòu shě bu de.
    En la ceremonia de graduación, todos tenían sentimientos encontrados — felices y a la vez reacios a separarse.
  • ，百感交集，。
    Huí dào kuò bié duō nián de gù xiāng, tā bǎi gǎn jiāo jí, shuō bù chū huà lái.
    Al regresar a su ciudad natal después de muchos años, estaba abrumado por las emociones y no podía hablar.
  • ，百感交集，。
    Kàn dào lǎo zhào piàn, tā bǎi gǎn jiāo jí, xiǎng qǐ le xǔ duō wǎng shì.
    Al ver las fotos antiguas, una oleada de emociones la invadió mientras recordaba muchos eventos pasados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

百感muchos sentimientos
百bǎicien感gǎnsentimiento
偏正Modificador + núcleo
交集entrelazarse
交jiāoentrelazar集jíreunir
联合Coordinación

百感 son muchos sentimientos y 交集 quiere decir entrelazarse; así que los sentimientos surgen y se mezclan.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

集 une 隹 (ave) con 木 (árbol), mostrando aves posadas en un árbol, por eso significa reunión.

Abrir 集 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.