督查 (dū chá) — supervisar e inspeccionar; supervisión e inspección

Definición

督查 (dūchá) es un término formal y escrito para supervisión e inspección oficial, usado principalmente en contextos gubernamentales, laborales e institucionales. Como verbo toma un objeto directo (督查工作); como sustantivo se refiere al evento de inspección en sí.

supervisar e inspeccionarsupervisión e inspección
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 督查。
    Shàng jí bù mén jīng cháng lái wǒ men dān wèi dū chá gōng zuò.
    Los departamentos de nivel superior a menudo vienen a nuestra unidad a supervisar el trabajo.
  • 督查。
    Zhè cì dū chá fēi cháng zhòng yào.
    Esta inspección es muy importante.
  • 督查。
    Tā men zhèng zài dū chá gōng chéng shī gōng jìn dù.
    Están inspeccionando el progreso de la construcción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

督dūsupervisar
查cháinspeccionar

督 significa supervisar y 查 significa revisar; juntos expresan supervisión e inspección.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

督 empareja 目 (ojo) con 叔, que aporta el sonido; su forma sugiere mirar o supervisar con los ojos.

Abrir 督 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.