称兄道弟 (chēng xiōng dào dì) — (chengyu, a menudo despectivo) actuar como hermanos jurados; estar en términos íntimos ostentosos por motivos ocultos

Definición

Ejemplos

• 他们俩表面上一套，私底下却互相算计，真是称兄道弟。
  Tā men liǎ biǎo miàn shàng yí tào, sī dǐ xià què hù xiāng suàn jì, zhēn shì chēng xiōng dào dì.
  Los dos hacen una actuación en público pero se conspiran en privado — realmente solo se llaman hermanos para aparentar.
• 那些酒肉朋友称兄道弟，等你有难了谁也不管你。
  Nà xiē jiǔ ròu péng you chēng xiōng dào dì, děng nǐ yǒu nán le shuí yě bù guǎn nǐ.
  Esos amigos de conveniencia actúan como hermanos, pero cuando estás en problemas, a nadie le importas.
• 刚认识一天就称兄道弟，这种人靠不住。
  Gāng rèn shi yì tiān jiù chēng xiōng dào dì, zhè zhǒng rén kào bú zhù.
  Llamarse hermanos después de conocerse solo por un día — ese tipo de persona no es confiable.